-
1 zahmet çekmek
v. be at pains, take pains, toil, toil and moil, travail -
2 zahmet çekmek
mişûr xwarin--------zehmet kişandin -
3 zahmet çekmek
бэ щэчын, улэун, къин хэтын, теулэухьэн -
4 zahmet çekmek
to suffer trouble -
5 zahmet
zahmet çekmek sich abmühen; Schwierigkeiten haben;zahmet etmek (oder zahmete girmek) sich bemühen; sich (D) Umstände machen;b-ne zahmet olmak jemandem Mühe ( oder Umstände) machen;zahmet olmazsa wenn es Ihnen keine Umstände macht;-e zahmet vermek jemandem Mühe machen;-in zahmetine değmek die Mühe lohnen, der Mühe wert sein; -
6 zahmet etmek
1) брать на себя́ труд; беспоко́иться, утружда́ть себя́zahmet etmeyiniz! — не беспоко́йтесь!, не утружда́йте себя́!
2) вводи́ть в расхо́дыzahmet çekmek — переноси́ть тру́дности / тя́готы; беспоко́иться
zahmet[in]e değmek — сто́ить труда́ / уси́лий
zahmet olmazsa — е́сли [э́то Вас] не затрудни́т
zahmete sokmak — а) утомля́ть, утружда́ть, беспоко́ить; б) вводи́ть в расхо́ды
zahmet vermek — беспоко́ить кого
-
7 zahmet
(-ti)затрудне́ние, стесне́ние, тру́дность, труд; хло́поты, беспоко́йство, забо́таzahmetle — с трудо́м
zahmet çekmek — а) переноси́ть тру́дности (затрудне́ния, тя́готы); б) беспоко́иться, утружда́ть себя́
zahmet çektirmek — доставля́ть затрудне́ния, причиня́ть хло́поты кому; затрудня́ть, утружда́ть, беспоко́ить кого
- ı zahmete sokmak — а) утомля́ть; утружда́ть, беспоко́ить; б) вводи́ть в расхо́ды
sizi zahmete soktum — я обеспоко́ил вас
-a zahmet vermek = zahmet çektirmek —
size zahmet verdim — я причини́л вам затрудне́ния
boşuna bir zahmete katlanmak — утружда́ть себя́ понапра́сну
-
8 zahmet
,-ti trouble, difficulty, inconvenience. - çekmek to have trouble, have difficulty. -e değmek (for something) to be worth the trouble (it takes to do it). -e değmez. It´s not worth the trouble. - etmek 1. to put oneself out, inconvenience oneself. 2. /a, kadar/ to take the trouble to come or go to, be so kind as to come or go to (a place): Büroma kadar zahmet ederseniz vaziyeti size anlatırım. If you´ll be so kind as to come to my office, I´ll explain the situation to you. -e girmek to put oneself out, inconvenience oneself. - olmazsa if it doesn´t put you out.../if it doesn´t put you to any trouble.../if it doesn´t inconvenience you.... -e sokmak /ı/ to put (someone) to trouble, trouble, put (someone) out, inconvenience. - vermek /a/ to inconvenience, trouble, put (someone) out. -
9 be at pains
zahmet çekmek -
10 be at pains
zahmet çekmek -
11 take pains
zahmet çekmek, özenmek, özen göstermek* * *(to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) özen göstermek, çırpınmak -
12 zahmete girmek
1) брать на себя́ труд; беспоко́иться, утружда́ть себя́zahmet etmeyiniz! — не беспоко́йтесь!, не утружда́йте себя́!
2) вводи́ть в расхо́дыzahmet çekmek — переноси́ть тру́дности / тя́готы; беспоко́иться
zahmet[in]e değmek — сто́ить труда́ / уси́лий
zahmet olmazsa — е́сли [э́то Вас] не затрудни́т
zahmete sokmak — а) утомля́ть, утружда́ть, беспоко́ить; б) вводи́ть в расхо́ды
zahmet vermek — беспоко́ить кого
-
13 zahmete katlanmak
1) брать на себя́ труд; беспоко́иться, утружда́ть себя́zahmet etmeyiniz! — не беспоко́йтесь!, не утружда́йте себя́!
2) вводи́ть в расхо́дыzahmet çekmek — переноси́ть тру́дности / тя́готы; беспоко́иться
zahmet[in]e değmek — сто́ить труда́ / уси́лий
zahmet olmazsa — е́сли [э́то Вас] не затрудни́т
zahmete sokmak — а) утомля́ть, утружда́ть, беспоко́ить; б) вводи́ть в расхо́ды
zahmet vermek — беспоко́ить кого
-
14 travail
n. doğum sancıları, sancı, zahmet, doğum sancısı————————v. doğum sancısı çekmek, sancılanmak, zahmet çekmek* * *1. eziyet çek (v.) 2. eziyet (n.) -
15 toil
n. zahmet, emek, uğraş, tuzak, sıkıntı————————v. uğraşmak, didinmek, emek sarfetmek, zahmet çekmek* * *1. sıkı çalışarak yorul (v.) 2. yorgunluk (n.)* * *[toil] 1. verb1) (to work hard and long: He toiled all day in the fields.) çok çalışmak, çırpınmak2) (to move with great difficulty: He toiled along the road with all his luggage.) zorla ilerlemek2. noun(hard work: He slept well after his hours of toil.) çok çalışma, didinme -
16 გარჯა
f.zahmet çekmek, didinmeki.didinme, emek, zahmet -
17 შრომა
i.emek, çalışma, zahmetf.çalışmak, emek sarfetmek, zahmet çekmek -
18 toil and moil
n. zahmet çekmek, didinmek, zorla yapmak -
19 toil and moil
n. zahmet çekmek, didinmek, zorla yapmak -
20 plagen
plagen <h>1. v/t rahatsız etmek; (belästigen) -in başına bela olmak; stärker -e eziyet etmek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zahmet çekmek — sıkıntıya katlanmak, güçlükle karşılaşmak Yolda çok zahmet çekmiş, bereket versin Paris sefareti erkânından biri kendisine refakat etmiş. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
zahmet — is., Ar. zaḥmet Sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet, meşakkat Yalnız rica ederim, bir an için bir zahmet ve fedakârlık daha yapın. H. F. Ozansoy Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller zahmet çekmek zahmet etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
eziyet çekmek — zahmet ve sıkıntıya uğramak … Çağatay Osmanlı Sözlük
emgemek — emek çekmek, zahmet çekmek I, 284, 362 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
ter dökmek — 1) çok terlemek 2) mec. bir iş yapmak için zahmet çekmek Erenköy yollarına ne kadar ter döktüğümü bilemezsin. F. R. Atay … Çağatay Osmanlı Sözlük
emgenmek — emenmek, zahmet çekmek I, 255 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
emgeşmek — birbiri yüzünden zahmet çekmek I, 238 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
imkenmek — zahmet ve meşakket, derd u elem çekmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
çile — 1. is., Far. çille 1) Zahmet, sıkıntı Dargınlık insanların bütün ömrünü dolduran bir çile, bir ezadır. R. H. Karay 2) din b. Dervişlerin kırk gün süre ile kendilerine uyguladıkları zahmetli ve perhizli dönem Birleşik Sözler çilehane Atasözü,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
eziyet — is., Ar. eẕiyyet Aşırı güçlük ve sıkıntı, üzgü, cefa, zahmet, zulüm Birleşik Sözler gâvur eziyeti Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller eziyet çekmek eziyet etmek eziyet vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
güçlük — is., ğü 1) Güç olan bir şeyin niteliği, zorluk 2) Ağır ve yorucu emek, zahmet, meşakkat Bir kere güçlük, ev bulmak ve eşya taşımak derdiyle başlar. B. Felek 3) Engel, pürüz Güçlüklere bir başına da olsa karşı koyan insan, kuvvetli insan olmalı. O … Çağatay Osmanlı Sözlük
